2012년 04월 27일 18시 27분

[GT리포트]디아블로3, 완벽 한글화로 한국 유저 유혹한다

블리자드엔터테인먼트(이하 블리자드)의 최신 RPG '디아블로3'가 25일 국내 클로즈 베타 테스트를 시작으로 공식 일정에 돌입했다. 지금까지 블리자드는 북미지역에서 몇 달 동안 베타 테스트를 진행해 오면서 각종 버그나 패치, 혹은 업데이트로 게임의 시스템을 유저 지향적으로 수정하고 변경해 왔었다. 이번 국내 공식 베타 테스트를 통해 블리자드는 오는 5월 15일 정식 발매에 앞서 '디아블로3'의 한글화 및 서버 스트레스 점검 등을 수행할 예정이다. 이번에 공개된 베타 테스트 분량은 처음 시작부터 액트1의 중간보스인 해골왕까지로, 신트리스트람에서 시작해 구트리스트람, 정식 오프닝 시네마틱에서 케인이 운석과 함께 떨어진 대성당까지의 던전을 즐길 수 있다. 유저들은 영웅당 최대 13레벨까지 즐길 수 있는 짧은 테스트를 경험하지만 수도승, 야만용사, 악마사냥꾼 등 고유한 특색을 가지고 있는 5개의 클래스와 각종 초기 아이템, 스킬, 핵심 스토리 등을 충분히 경험해 볼 수 있다.

▶ 완벽한 한글화 집중도 높여

이번 디아블로3는 전작과 다르게 완벽한 한글화로 한국 유저 공략에 나서게 된다. 공개된 한글 베타판은 음성부터 모든 스크립트까지 완벽한 한글을 지원하고 있으며 유저들은 퀘스트와 스토리에 더욱 집중 할 수 있어 자칫 지루해 질 수 있는 부분을 보완하고 있다. 이번 한글화 작업에서는 유저들의 의견을 취합해 아이템에도 적당한 의역과 번역으로 한국만의 독특한 아이템명을 만들어 냈으며 유저들의 큰 호응을 불러 일으킨바 있었다. 또 한글에 고유한 디아블로체를 적용시켜 게임에서 한글로 인한 이질감이 느껴지지 않도록 노력한 흔적이 엿보인다. '월드오브워크래프트'와 '스타크래프트2'와 같은 완벽 한글화 작업의 경험을 '디아블로3'에도 살린 블리자드코리아는 이번에도 완벽한 현지화 작업으로 찬사를 받고 있으나 반대로 무리한 한글화로 어색한 지역명이나 과거의 향수를 느끼지 못하는 영웅명과 스킬명 등이 있어 부정적인 의견을 내비친 유저들도 존재해 이슈가 되고 있다.

▶ 대폭 수정된 스킬과 룬, 효과는 미지수

디아블로3가 지난해 7월 첫 공개 이후 북미 베타 테스트를 거쳐오면서 대폭 수정된 부분은 바로 영웅의 스킬과 룬 부분이다. 첫 공개 당시만 하더라도 20개의 가까운 스킬 중 몇 개를 선택해 거기에 다양한 룬을 박아 변형을 주는 형태로 스킬이 적용됐으나 최근 공개된 디아블로3의 스킬 시스템은 이보다 더 간단해져 각 버튼마다 대략 5개 중 하나의 스킬을 선택할 수 있게 변했고 룬도 유저가 필드에서 직접 구하는것이 아닌 레벨에 따라 언락이 풀리게 되는 시스템으로 변형됐다. 더 쉽고 간단해진 디아블로3의 스킬시스템은 라이트 유저들의 접근성이 쉬워진다는 이점은 있으나 반대로 이야기 하면 유저들은 자신만의 캐릭터를 창조해내는 폭이 줄어 들었다는 단점으로 해석 될 수 있다. 하지만 과거 디아블로2에서 각 클래스별 '국민 스탯'과 '국민 스킬트리'가 존재해 누구나 다 획일화된 스킬과 스탯을 입력했던 사례에 비춰보면 디아블로3의 손쉬워진 스킬과 스탯 시스템은 유저들의 수고를 덜어주는 역할로 작용할 가능성이 더 크다. 이와 함께 호라드릭 큐브, 아이템 감별서, 포탈 스크롤 등이 삭제 되고 더 간단하게, 혹은 유저 친화적으로 다른 부분으로 합쳐지거나 영웅이 직접 할 수 있도록 수정됐다. 디아블로3에서 간단해진 시스템은 유저들의 수고를 덜어주면서 게임에 더욱 몰입해줄 수 있도록 만들어 줄 수 있으나 디아블로만의 특색이 사라져 아쉬움을 표하는 유저들도 있어 이에 대한 실질적인 효과는 정식 발매 이후 살펴봐야될 것으로 보인다.

▶ 전작의 향수를 느낄 수 있는 디아블로3

디아블로3는 전작과 마찬가지로 마우스만으로도 손쉬운 플레이가 가능하며 MORPG 형식으로 제작됐다. 디아블로1이나 디아블로2를 즐겼던 유저라면 이번 디아블로3를 통해서도 충분히 과거의 향수를 느낄 수 있을 만한 시스템이 마련돼 있으며 이러한 점은 디아블로3에도 이점으로 작용할 전망이다. 이와함께 특색있는 영웅과 타격감의 리얼함, 사운드 등은 흡잡을 곳이 없다. 단, 전작을 벗어나지 못하는 반복 플레이와 노가다 플레이는 패키지 게임의 특성상 피해갈 수 없는 부분으로 지적되고 있으며 출시 이후 이러한 단점을 보완하기 위해서는 하루 빨리 PvP 콘텐츠인 투기장과 기타 콘텐츠로 이를 극복해야 될 것으로 보인다. 그렇지만 이번 테스트 버전으로 미뤄 볼 때 전작의 이점은 그대로 가지고 오면서 부족했던 그래픽을 보완하고 새로운 스토리와 기대를 충족시킬 정도의 게임성을 갖춰 돌아온 디아블로3는 유저들의 호기심을 자극하기에 충분하며 발매 후 국내 게임 시장에서 태풍의 눈으로 자리매김 할 것으로 예측된다.

김지만 기자 mani4949@fomos.co.kr [게임의 모든 것 & gametoday.co.kr 무단 전재 및 재배포 금지]